Za crnogorske pravnike otvorena je mogućnost da direktno učestvuju u pripremi dokumenata koji će pratiti put Crne Gore ka članstvu u Evropskoj uniji. Savjet EU formira crnogorski jezički tim i traži pravnika-lingvistu, ali i asistenta pravnicima-lingvistima.
Savjet Evropske unije otvorio je konkurs za pravnika-lingvistu u crnogorskom jezičkom timu, sa osnovnom mjesečnom platom od 4.449,31 eura. Mjesto rada je Brisel, a rok za prijavu je 14. septembar 2026. godine do 17 časova po briselskom vremenu.
Riječ je o poslu u Pravnoj službi Savjeta EU, u Direktoratu za kvalitet zakonodavstva. Od budućeg zaposlenog ne očekuje se klasično prevođenje, već pravna i jezička revizija evropskih pravnih akata, rad na njihovoj pravnoj preciznosti i usklađenosti, kao i savjetovanje o kvalitetu pravnog teksta.
Uloga pravnika-lingviste je posebno važna u evropskom zakonodavnom procesu. Savjet navodi da oni, pored revizije pravnih akata na svom jeziku, učestvuju u pravnom oblikovanju tekstova, provjeravaju usklađenost različitih jezičkih verzija i mogu obavljati pravne analize i druge stručne poslove.
Za crnogorski tim posao dobija dodatnu težinu jer se odvija u periodu kada se pripremaju dokumenti povezani sa budućim članstvom Crne Gore u EU. Savjet je već održavao sastanke radne grupe posvećene izradi Ugovora o pristupanju Crne Gore.
Ko može da se prijavi?
Kandidati za mjesto pravnika-lingviste moraju imati odgovarajuće pravno obrazovanje i veoma dobro poznavanje crnogorskog i engleskog jezika. Traži se C2 nivo crnogorskog i C1 nivo engleskog jezika, kao i poznavanje institucija i procedura Evropske unije.
Prednost predstavlja poznavanje drugih jezika EU, kao i sposobnost preciznog pravnog pisanja i rada u zahtjevnim rokovima.
Prijava se podnosi elektronski putem sistema EU CV Online, a mora biti pripremljena na engleskom jeziku.
Savjet traži i asistente
Istovremeno je otvoren i konkurs za asistenta pravnicima-lingvistima u crnogorskom jezičkom timu, za koji je predviđena osnovna mjesečna plata od 3.475,62 eura.
Asistenti će pružati podršku u pravnoj i jezičkoj obradi dokumenata, uključujući poslove povezane sa pripremom pristupnih dokumenata i revizijom zakonodavstva na crnogorskom jeziku. Za ovu poziciju nije nužno imati završen pravni fakultet, već se mogu uzeti u obzir različiti nivoi obrazovanja i relevantno profesionalno iskustvo.
Za obje pozicije ugovori su predviđeni kao ugovorni angažmani, a posao se obavlja u Briselu. Rok za prijavu je isti – 14. septembar 2026. godine do 17 časova.
Za nekoga ko poznaje pravo, jezike i evropske procedure, ovo nije samo dobro plaćen posao u inostranstvu. To je i prilika da se radi upravo na dokumentima kroz koje će se pravno oblikovati buduće članstvo Crne Gore u Evropskoj uniji.
Jedan konkurs, dvije pozicije i posao koji će imati direktnu vezu sa najvažnijim pravnim korakom Crne Gore na evropskom putu.
ETOportal
